Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
22. HELMIKUUTA
Kazunari Toda. Haruko Nomura.
Kaori Hasebe.
Koichi Hamada.
Satoru Fujinuma.
Kazuma Horiguchi.
Kayo, olet taas myöhässä.
- Yuko Matsumoto. - Täällä.
Misato Yanagihara.
Osamu Yamoto.
Ami Yuki.
Naoki Watanabe.
Uusi viikko alkaa. Opiskellaan ahkerasti.
Selvä.
- Miksikö Kayo on myöhässä maanantaisin? - Niin.
Tiedätkö syyn?
Hänen äitinsä lyö häntä lauantaisin.
Jälkien pitää hävitä.
Ymmärrän.
Etkö ole huomannut?
No...
Voin kai kertoa totuuden. Älä puhu tästä.
Lupaan sen.
Lastensuojeluun on ilmoitettu, mutta äiti ei ole koskaan kotona.
Häntä ei ole voitu kuulla.
Miten he voivat olla niin tehottomia?
Olen varma, että hän lyö lastaan.
Äidin on myönnettävä se.
Kun niin käy,
Kayo ei voi jäädä tänne.
Tärkeintä on, että hän on turvassa. Pidä kiirettä.
23. HELMIKUUTA (TIISTAI)
PAIKALLA:
SATORU FUJINUMA KAYO HINAZUKI
Huomenta, Hinazuki.
Huomenta.
PAIKALLA: SATORU FUJINUMA KAYO HINAZUKI
Olkaa hiljaa. Kerään lounasrahat.
Huomenna tarvitaan kompassi ja viivoitin.
Muistakaa tuoda ne.
Selvä.
Kerättiinkö lounasrahat?
Kyllä.
Mitä nyt?
Herra Yashiro.
Olen kadottanut lounasrahat.
Mitä?
Herra Yashiro.
Luulen, että rahat varastettiin.
Epäilen Hinazukia.
- Miten perustelet sen? - Perhe on köyhä.
Hän ei maksa lounaasta.
Tutkitaan kaikkien laukut.
Aivan.
Katsotaan.
Katsokaa kaikki.
Etkö etsi, Kazu?
Miksi etsisin? En vienyt mitään.
Minähän sanoin.
Hän ei varasta, vaikka on köyhä!
Ehkä joku lavasti hänet.
No niin.
Kayo on toinen avustaja. Totta kai rahat ovat hänellä.
Palataan päiväjärjestykseen.
Fujinuma. Kiitos.
Eipä kestä. Hän oli ilkeä.
Hän on vihannut minua pitkään.
Mutta ei aina.
Kerran hän kutsui minut joulujuhlaan.
Hän halusi vain esitellä joulukuustaan.
Mutta silti. Se oli kaunista.
24. HELMIKUUTA 1988 (KESKIVIIKKO)
Kuule.
Haluaisin mennä ulos lauantaina.
Treffeillekö?
Menemme laskettelemaan.
Niinkö? Olisit saanut rahaa treffeihin.
- Niinkö? - Menet siis treffeille.
Tuo hänet tänne syömään.
Hinazuki tulee syntymäpäiville.
Ai Hinazuki viidennestä kaupunginosasta.
Lankesin ansaan.
Onhan hän entinen toimittaja.
Ole varovainen.
Kiitos.
Mitä teette lauantaina?
- Lauantainako? - Mennäänkö laskettelemaan?
Hinazuki tulee myös.
Mitä nyt, Fujinuma?
Minulla on jo menoa lauantaina.
Olette varmaan ennemmin kaksin.
Mennään.
Nähdään.
Mitä nyt?
Hinazuki.
Lähde lauantaina treffeille.
Lauantaisin -
äiti haluaa, että menen aikaisin kotiin.
Haluan viedä sinut jonnekin.
Voin puhua äidillesi.
Selvä.
Haluan viedä Hinazukin jonnekin lauantaina.
Ei. Kayon pitää auttaa kotona.
Voimmeko mennä myöhemmin, jos minäkin autan?
En halua apuasi.
Miksei Hinazuki saa lähteä?
Keksin montakin syytä.
Miksi haluat olla jonkun noin kylmän kanssa?
En tarvitse syytä ystävän pelastamiseen.
Pelastamiseenko?
Kayo.
Mitä haluat tehdä? Haluatko ulos?
Ota pääsi pois pilvistä.
Ei noin puhuta lapsille.
Neiti Hinazuki.
Neiti Fujinuma.
Tämä ei kuulu sinulle.
Puolet siitä kuuluu.
Lapset ovat päättäneet tehdä jotain.
Vanhempien pitäisi tukea heitä.
Tule sisään.
Kayo!
- Toiminko väärin? - Et lainkaan. Kiitos.
Hyvä, että seurasin sinua.
Seurasitko?
Minä vain pilailen.
Joka tapauksessa...
- Älä jätä tätä puolitiehen. - En tietenkään.
27. HELMIKUUTA (LAUANTAI)
Odota.
Hanskat.
Vuorilla on kylmä.
Mennään.
- Onko vielä pitkä matka? - Ei enää.
Tämä on peurapolku.
Mennään.
Olemme perillä.
Näetkö?
Joulupuu.
Oletko tyhmä?
On helmikuu.
Olen iloinen tästä.
Näytät hyvältä tänään.
Mitä?
Sanoin sen ääneen.
Ei voi olla.
Huomenta.
Istukaa alas.
Nimenhuuto.
- Tokiko Asano. - Täällä.
Yuji Arakawa.
Yukari Ishizaki.
Yuuki Ueda.
Idiomit ovat sanoja, jotka saavat uuden merkityksen, -
- kun ne yhdistetään toisiin sanoihin.
Usein käytetään ruumiinosaa.
29. HELMIKUUTA
Nenä, korva, kasvot tai pää.
Esimerkiksi korvakuulolta tarkoittaa...
Hinazukin pitäisi kuolla 1. maaliskuuta.
Jos selviän siitä, voin estää pahat tapahtumat.
Äiti ei ehkä kuole.
Siinä ei ole kaikki.
Pelastan teloitusta odottavan miehen 18 vuoden päässä.
Tunnen Jun Shiratorin Yuukina. Syyskuussa 1989 - -
- hänet pidätettiin epäiltynä sieppauksista ja murhista.
Hän vannoi aina syyttömyyttään.
Valmis.
Tässä.
Kiitos.
Muista säätää kaarta, kun lennätät sitä.
Satoru. Olet saanut paljon ystäviä.
Se johtuu siitä, mitä sanoit.
Ei. Se on rohkeutesi ansiota.
1. maaliskuuta.
Ensimmäisessä elämässäni Kayo kuolee tänään.
Mennään tiedekeskukseen.
- Täytyy mennä aikaisin kotiin. - Tule pitämään seuraa.
Selvä.
TOMAKOMAIN TIEDEKESKUS
Olen aina pitänyt tästä paikasta.
Hinazuki otettiin kohteeksi, koska hän oli aina yksin.
Ei enää.
Olin hänen kanssaan.
Tulevat manga-taiteilijat kai pitävät tällaisesta.
Kyllä.
Hei sitten.
Nähdään huomenna.
Tulen hakemaan.
Huomiseen.
Hei hei.
Ensimmäisellä kerralla näin Hinazukin puistossa.
Mutta en puhunut hänelle.
Siksi tein niin tänään.
Puhuin hänelle ja hänen äidilleen.
Ja kaikille, jotka kuuntelevat.
Kyllä!
Olen muuttanut historiaa.
2. MAALISKUUTA 1988
Valmiina.
Hyvää syntymäpäivää, Satoru ja Hinazuki.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ JA HÄITÄ
Kiitos.
Kakut tulevat.
Näyttää hyvältä.
Teillä on sama syntymäpäivä.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, KAYO
Onneksi olkoon.
Lahja.
Joko niitä jaetaan?
Tässä on minun.
Ole hyvä.
Hyvää syntymäpäivää.
- Minulta myös. - Kiitos.
- Ja minulta. - Kiitos.
Kiitos.
Tämä on minulta. Hyvää syntymäpäivää.
Avaa se.
Anteeksi.
En saanut lahjaa valmiiksi ajoissa.
Ei haittaa. Voit antaa sen myöhemmin.
Kuka haluaa kakkua?
- Minulle paljon. - Selvä.
Se oli ensimmäinen syntymäpäivä, -
- kun paikalla oli ystäviä.
Se oli hauskaa.
Kaikki viihtyivät myöhään ja saatoin Hinazukin kotiin.
Olen onnellinen.
Sain ystäviä.
Sinusta ja muista.
Kiitos tästä päivästä.
Saat lahjan huomenna.
- Selvä. - Lupaan sen.
Hei hei.
Tunsin jännityksen laukeavan.
Nukahdin heti.
- Naoki Watanabe. - Täällä.
- Huomenta. - Juuri ajoissa.
Kayo on ainoa, joka on myöhässä.
Mitä nyt? Istu alas.
Selvä.
3. maaliskuuta. Hina-festivaali.
Tytöt pitävät juhlia tänään. Ehkä pojatkin.
Se saattaa häiritä toisia, mutta yritetään keskittyä.
Selvä.
Hinazuki ei tullut kouluun.
Tekstitys: Juhani Tamminen